سما موسوی کارگردان نمایش «به زبان خواب» در گفتگو با خبرنگار تئاتر خبرگزاری صبا درباره تجربه خود از اجرای تئاتر مستند در سومین رپرتوار «عصر تجربه» تئاتر مستقل تهران توضیح داد: نمایش «به زبان خواب» چهارمین تجربه کارگردانی من بود و از استقبال مخاطبان بسیار خوشحال هستم و به نظرات آن‌ها احترام می‌گذارم چراکه تئاتر مستند مخاطب خودش را دارد و نمی توان از همه توقع داشته باشیم نظرات یکسان و مثبتی داشته باشند.

وی با اشاره به مضمون نمایش و ارتباط آن با شخصیت‌های داستان افزود: «به زبان خواب» نمایش مستند با روایت از سرگذشت دو نویسنده است؛ دو زنی که یکی از آنها از چهره‌های معاصر ادبیات فارسی ایران و دیگری از چهره‌های معتبر ادبیات آلمان است.

موسوی ادامه داد: سیمین دانشور نویسنده‌ای ایرانی که در این کشور متولد شده، زیسته و از دنیا رفته است و هرتا مولر نویسنده‌ای که در رومانی متولد شده و به آلمان مهاجرت کرده و اکنون در این کشور زندگی می‌کند موضوع نمایش ما بودند.

این کارگردان که تندیس بهترین بازیگری را در سی و  هفتمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر دریافت کرده است با اشاره به دوران زندگی دو نویسنده گفت: در نمایش «به زبان خواب» زندگی دو شخصیتی روایت می‌شود که در دنیای حقیقی ارتباطی با یکدیگر نداشتند و ما با کنار هم قراردادن بخش هایی از زندگی این دو نویسنده آن ها را به هم مرتبط می‌کنیم. هرتا مولر و سیمین دانشور هر دو در یک سیستم دیکتاتوری زندگی کرده ‌اند سیمین دانشور در دوران دیکتاتوری محمدرضا شاه در ایران و هرتا مولر در زمان سخت حکومت نیکلای چائوچسکو در رومانی.

موسوی در پایان با ابراز خرسندی از اجرای نمایش «به زبان خواب» در سومین رپرتوار «عصر تجربه» تئاتر مستقل تهران درباره اجرای  نمایش در برلین گفت: ما قصد داریم نمایش «به زبان خواب» را در در آینده ای نزدیک در برلین روی صحنه ببریم و زمان اجرای آن را از طریق رسانه ها اطلاع رسانی می کنیم.

نمایش مستند «به زبان خواب» با پژوهش و کارگردانی سما موسوی و تدوین متن، مونا احمدی به عنوان یکی از هفت اثر اجرایی در سومین رپرتوار عصر تجربه در تئاتر مستقل تهران از ۲۴ شهریور تا ۵ مهر روی صحنه رفت.

نسترن معصوم پور