حسین حسنی مترجم کتاب «فرهنگ
اتصال» در خصوص نویسنده این کتاب به خبرنگار «صبا» گفت: خانم «یوزه فن
دایک» استاد سابق مطالعات رسانه در دانشگاه آمستردام هلند بوده است؛ جایی که طی
سالهای ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۲ به عنوان رئیس دانشکده علوم انسانی این دانشگاه فعالیت کرده
است. او طی سالهای ۲۰۱۵ تا ۲۰۱۸ به عنوان رئیس آکادمی سلطنتی علوم و هنرهای هلند
فعالیت داشت. او هم اکنون با عنوان استاد
ممتاز در دانشگاه اوترخت هلند مشغول پژوهش و تدریس است. حوزه‌­های پژوهشی عمده وی
شامل رسانه و فرهنگ، جامعه دیجیتال و فرهنگ و فناوری‌ها و پلتفرم‌های رسانه­ های
اجتماعی است.

حسنی در مورد موضوع کتاب
«فرهنگ اتصال» گفت: «فرهنگ اتصال» یکی از کتاب های شاخص حوزه مطالعات
رسانه­‌های اجتماعی است که پلتفرم‌های عمده­ایی نظیر فیس بوک، توئیتر، ویکی‌پدیا،
فلیکر و یوتیوب را از منظری تاریخی و انتقادی مورد تحلیل قرار می­‌دهد. فن دایک،
این رسانه‌­های اجتماعی مهم و عمده را از دو منظر به عنوان          سازه­‌های
فرهنگی-فناورانه و ساختارهای اقتصادی-اجتماعی تحلیل کرده است. فن دایک با وام­گیری
از نظریه کنشگر-شبکه، این پلتفرم‌ها را از سه منظر فناوری، کاربران و کاربرد واکاوی
کرده است. از سوی دیگر، فن دایک با تکیه بر رویکرد اقتصاد سیاسی، این رسانه‌­های
اجتماعی را از لحاظ نوع مالکیت آنها، شیوه کسب و کار و ایجاد درآمد و نوع حکمرانی
عمیقاً تجلیل می‌­کند. دو مفهوم کلیدی در این کتاب اتصال و متصل­بودگی است. فن دایک
نشان می­‌دهد که چگونه شبکه­‌های اجتماعی از میل و نیاز کاربران شبکه­‌های اجتماعی برای
متصل بودگی (با وجهی اجتماعی و انسانی) برای اتصال (دارای وجهه فناورانه) استفاده
می‌­کنند تا که منبع سرشار کسب سود است.

وی در مورد کتاب «فرهنگ اتصال» افزود: این اولین کتاب
از خانم فن دایک است که در ایران ترجمه شده است. این کتاب برای نخستین بار توسط
انتشارات سوره مهر منتشر می­‌شود.

مترجم کتاب «فرهنگ اتصال»
در مورد کتاب جدیدش گفت: از من در زمینه
فضای مجازی و شبکه‌­های اجتماعی کتاب‌های درآمدی بر فرهنگ‌های سایبر و رسانه­‌های
اجتماعی: اصول و کاربردها منتشر شده است. کتاب بعدی من کاربرد رسانه­‌های اجتماعی در اخبار بی.بی.سی نوشته والری بلر-گاگنون است که توسط نشر ثانیه منتشر خواهد شد.

سمیه سادات حسینی